We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Je plains le sort des mariniers

from Chansons des bords du Saint​-​Laurent by Serre l'Écoute

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.30 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $20 CAD or more 

     

about

Au cours de ses prospections pour préparer le programme de l’album sur les Terres françaises d’Amérique, Robert est tombé sur cette jolie version modale — le 7e degré non sensible récurrent détermine un superbe mode de sol et le 4e degré un peu haut lui donne une coloration de mode de fa — du Combat en mer chantée en 1964 par Georges Comeau, de Comeauville en Nouvelle-Écosse (AFUL, coll. Eddie Comeau). Le motif initial du marin qui part naviguer après avoir été refusé par la fille et/ou son père est assez intrigant ; il n’a pas grand chose à voir avec la suite de l’histoire et cet énigmatique combat naval contre les Turcs (ce qui nous ramène quand, dans l’Histoire ?), mais il est systématique dans la plupart des versions entendues. Au moment où la chanson entre dans le vif du sujet et évoque la bataille comme telle, on remarquera l’entrecroisement des motifs avec ceux de « Sur l’assurance », plage 2.

lyrics

Je plains le sort des mariniers
Qui vont voguer dessur ces ondes.
Pour moi je vis sans allégresse,
Et moi je vis sans réconfort,
Et je crois bien que ma maîtresse
Me souhaite rien que la mort.

Oh ! son père m’avait toujours dit
Que je l’aurais t-en mariage.
Mais il a changé de langage
Sachant que j’étais marinier,
Il me trouve pas assez riche
Pour une si rare beauté.

Z-oh moi bon marinier je suis,
Je m’en irai voguer sur l’onde.
Il y aura ni parent ni prince
Capable de m’en empêcher,
J’m’y ferai bâtir un corsaire,
Dessur ces eaux j’irai voguer.

Mais quand nous furent cent lieues sur mer,
Cent lieues t-éloignés du rivage,
Nous aperçurent un gros navire
Portant son pavillion flamand,
Nous n’savions pas s’il était corsaire
Ou si l’navire était marchand.

Le capitaine montit z-en haut,
Regardit dans sa longue vue.
Il s’écria : — Z-enfants, courage !
Ce sont des Turcs assurément !
Il faut carguer nos basses voiles
Et nous défendre vaillamment.

On a mis la chaloupe à l’eau
Pour mieux jouer la mousquèterie.
Mais Dieu n’a pas voulu permette,
Grand vent du nord s’est élevé,
Si vous aviez vu ces canailles,
C’était comme des vrais enragés !

credits

from Chansons des bords du Saint​-​Laurent, released June 1, 2002

license

all rights reserved

tags

about

Liette Remon image

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more

contact / help

Contact Liette Remon

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Liette Remon, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now