C'est dans la Nouvelle-de-France

from Buveurs philosophes by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
CD Buveurs philosophes
Compact Disc (CD) + Digital Album

Includes unlimited streaming of Buveurs philosophes via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Sold Out

about

Lorsque prendre un coup devient une bonne façon d’oublier que notre maîtresse nous reproche de trop boire, pas étonnant que l’amour fasse plus de carnage que cent loups dans un troupeau… Cette version recueillie en 1977 nous vient de Pascal Leclair, de Saint-Pons au Nouveau-Brunswick (RBVL, enrg. 2681). On en trouvera deux autres versions sonores publiées, une beauceronne sur le 33 tours intitulé justement C’est dans la Nouvelle-France (Le Tamanoir, TAM 27005, paru en 1977) chantée par Achille Delisle, et une bretonne sur le CD Quand les Bretons passent à table (Dastum, DAS 121, « Tradition vivante de Bretagne », vol. 2, paru en 1994) chantée par Jean Le Meut.

lyrics

C’est dans la Nouvelle-de-France
Oui, ya des charmants appâts ;
Quand j’m’en vas la voir sus y-elle,
Vraiment, oui, j’ai du malheur :
D’un côté je crains sa mère,
De l’auter côté j’crains sa sœur.

Me v’là d[on’]assis à la table,
Ma bouteille auprès de moi ;
Dans ma main, je tiens mon verre,
Sur mes genoux, ma Clorie,
Mon auter main ma bouteille,
J’en boirai tout en ma vie.

Ma maîtresse qu’est si chagrine,
Dit que j’en bois trop souvent ;
C’est pour déssipér les peines,
Belle, que j’ai en vous aimant,
Permettez, oui, que j’vous aime,
Non, belle, j’en boirai pas tant.

Toutt’ les oiseaux du boucage
Z-ambandonnont le troupeau ;
Z-ils s’en allont près du rivage
L’long de ces coulants russeaux,
L’amour fait plus de carnage
Que cent loups d[an’]un troupeau.

Me v’là don’ pour rester fille,
Vraiment, oui, j’ai eu malheur
D’y faire la difficile
Auprès d’un amant constant,
Ça-l m’y prendra plus facile
Auprès d’un amant chéri.

credits

from Buveurs philosophes, released April 19, 2013

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more