Derrière chez nous y'a-t-un bateau

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Après « Les filles de La Rochelle », voici une autre chanson tirée d’un recueil de Marius Barbeau, Le rossignol y chante, publié en 1962 (version rééditée dans le Cahier de chants de marins coédité par Le Chasse-Marée, le CVPV et la SPDTQ en 2000). Il l’avait recueillie en 1922 à Port-Daniel en Gaspésie, auprès d’une immense chanteuse, Mme Zéphirin Dorion. Accompagnée par Jean-Philippe au bouzouki, Liette en chante une version que nous avons légèrement modifiée et complétée par rapport au texte proposé par Barbeau, en nous servant d’éléments empruntés à deux versions de Haute-Bretagne, où la chanson est beaucoup plus attestée qu’au Québec.

lyrics

Derrière chez nous ya-t-un bateau,
Le capitaine tomba malade,
Toutes les dames sont rassemblées
Pour s’en aller voir ce malade.

Il n’y a qu’la belle Isabeau,
Son père il voulait pas qu’a y-alle,
Mais quand son père fut endormi,
La belle s’en fut voir ce malade.

— Beau matelot, mon bel ami,
Mangeriez-vous pas de la soupe ?
— Si fait, si fait, belle Isabeau,
Pourvu qu’ce soit vous qui m’la chauffe.

— Beau matelot, mon bel ami,
Mangeriez-vous pas du fromage ?
— Si fait, si fait, belle Isabeau,
Pourvu qu’ce soit vous qui m’le coupe.

— Beau matelot, mon bel ami,
Mangeriez-vous pas une pomme ?
— Si fait, si fait, belle Isabeau,
Pourvu qu’ce soit vous qui m’la donne.

La pomme fut pas demi-mangée
Que le bateau a mis les voiles ;
La pomme fut pas toute mangée
Qu’il est déjà cent lieues sur mer-e.

— Beau matelot, mon bel ami,
Il est grand temps que je m’en aille.
— Oh ! non, oh ! non, belle Isabeau,
Vous êtes à cent lieues d’chez vot’ père.

La belle s’arracha les cheveux,
Se jeta le visage par terre :
— Mon père me l’avait toujours dit
Que je serais fille perdue.

— Fille perdue vous n’êtes pas,
Vous êtes la mariée,
Fille perdue vous n’êtes pas,
Car vous êtes la mariée.

La nuit vous couch’rez avec moi,
Le jour vous serez batelière,
Vous garderez tous mes trésors,
Vous s’rez madame la trésorière.

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more