Dessus le pont de Nantes

from Fortunes et perditions by Serre l'Écoute

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album

about

En mars 2003, alors qu’il était en quête de chants maritimes dans l’île de la Désirade en Guadeloupe, Robert a déniché cette jolie version de La fille en page, auprès de Fernand Rima, un vieux pêcheur octogénaire. Son accent créole et sa façon très particulière de rythmer la mélodie donnaient à son interprétation une couleur totalement originale. Cette intonation très proche du blues, que nous sommes assez peu habitués d’entendre sous nos latitudes, a inspiré l’arrangement instrumental de Jean-Philippe Reny (guitare) et Simon Drouin (harmonica).

lyrics

Dessus le pont de Nantes,
La Nation fit crier
D’y aller voir mon maître
Qui est dans la prison, ah ah,
Qui est dans la prison.

⎯ Bonjour, geôlier, bonjour,
Donnez-vous permission
D’y aller voir mon maître
Qui est dans la prison, ah ah,
Qui est dans la prison ?

⎯ Entrez, beau gars, entrez,
N’y restez pas longtemps :
Dans un quart d’heure d’ici,
La justice va venir
Pour juger votre maître
Qui est dans la prison, ah ah,
Qui est dans la prison.

⎯ Bien bonjour, mon maître,
Comment vous portez-vous ?
⎯ La santé ça va bien,
L’on doit me guillotiner, ah ah,
L’on doit me guillotiner.

⎯ Prenez ma robe blanche,
Donnez moi votre habit ;
Quand vous s’rez dans la ville,
Marchez modestement,
Quand vous s’rez hors de la ville,
Vous march’rez à grands pas, ah ah,
Vous march’rez à grands pas.

Non, Monsieur le Juge,
Vous n’avez pas raison :
Vous faites mourir une fille
Sous l’habit d’un garçon, ah ah,
Sous l’habit d’un garçon.

⎯ Puisqu’elle est une fille,
Faites la visiter
Par les dames de la ville
Qui disent la vérité, ah ah,
Qui disent la vérité.

Puisque vous êtes une fille,
Dites-moi votre nom.
⎯ Mon nom, c’est Marguerite,
Marguerite c’est mon nom,
Fille d’un gentilhomme
Rempli de conditions, ah ah,
Rempli de conditions.

Dessus le pont de Nantes,
Un bal fut annoncé :
Fêter la réjouissance
De mon maître acquitté, ah ah,
De mon maître acquitté.

credits

from Fortunes et perditions, released April 19, 2013

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more