Clarisse Worrall, Patrice Coirault - J'aime ma mie, j'aime aussi ma bouteille

from Buveurs philosophes by Serre l'Écoute

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
CD Buveurs philosophes
Compact Disc (CD) + Digital Album

Includes unlimited streaming of Buveurs philosophes via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Sold Out

about

Reconstruction synthétique à partir d’un fragment recueilli en 1976 par Robert et Vivian auprès de Clarisse Worrall de Sheila au Nouveau-Brunswick, à qui nous avons emprunté la mélodie, le premier couplet et le joli motif du serment d’amour écrit sur la feuille d’un ormeau envolée au premier vent (RBVL, enrg. 970). La chanson-type, dont les premières attestations datent du 18e siècle (voir à ce sujet l’étude de Patrice Coirault, Formation de nos chansons folkloriques, vol. 1, 1953, p. 110-113) est elle-même un imbroglio de motifs disparates qui s’entremêlent au gré des versions. Nous avons complété la nôtre en empruntant les autres couplets à diverses leçons canadiennes ou françaises, trop nombreuses pour être toutes citées ici.

lyrics

J’aime ma mie, j’aime aussi ma bouteille,
Toutes les deux ont su charmer mon cœur,
J’aime ma mie par son humeur,
Et ma bouteille, et ma bouteille,
J’aime ma mie par son humeur,
Et ma bouteille par sa liqueur.

⎯ La belle, vous avez deux pommes
Que je chéris si tendrement,
J’les cueillerais si goulûment
Comme fit le premier des hommes,
Je monterais sans faire de bruit
Dans l’arbre qui produit le fruit.

— Monsieur si mes pommes vous plaisent,
Je vous le jure, en vérité,
Dans l’arbre vous pouvez monter
Pour les cueillir tout à votre aise,
Et si l’arbre vous paraît doux,
Mettez-vous à l’ombre dessous.

J’avais promis à ma chère maîtresse
De l’aimer jusqu’au tombeau ;
C’est sur la feuille d’un ormeau,
Qu’j’avais signé cette promesse,
Il s’éleva un petit vent,
Adieu la feuille et le serment.

Nous voilà tous, mes amis, à la table,
N’y pensons plus qu’à nous divertir,
Et quand on a bien su choisir,
Que la débauche est agréable,
Et quand on a bien su choisir,
On boit le vin avec plaisir.

Si les jambes me font des gestes,
Et si je fais quelques faux pas,
Non jamais je ne tombe en bas,
De tous côtés je me redresse,
Et jusqu’à la fin de la nuit,
Le flambeau du vin me conduit.

D’une bamboche sans pareille,
On dit que j’abrège mes jours ;
Je me ris de tous vos discours
Tout en caressant ma bouteille,
J’ai commencé dans mon berceau
Je finirai dans mon tombeau.

Quand je s’rai mort, chers camarades,
Vous metterez dans mon tombeau
Une bouteille de vin nouveau,
Une saucisse, une salade :
De ce bon vin nous n’aurons pas
Quand nous serons dans ces lieux bas.

credits

from Buveurs philosophes, released April 19, 2013

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more