Jeannette

from Fortunes et perditions by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album

about

Ne cherchez pas, on n’a pas encore trouvé de version québécoise de cette chanson, dont on n’a recensé en tout et pour tout qu’une petite douzaine de versions en France. En la déchiffrant dans le recueil de Maurice Chevais (Chansons populaires du Val-de-Loire, 1925, p. 32), elle nous a pourtant semblé familière. De là à transformer Liette en femme inconstante et Robert en mari benêt, il n’y avait qu’un pas. Nous l’avons donc adoptée, en québéquisant quelques passages : le pâté chinois et le chevreu sont en effet des adjonctions de notre cru.

lyrics

Le p’tit bonhomme s’en r’vient du bois avecque sa serpette,
Trouva sa femme au coin du feu avec un prêtre,
Oh ! Jeannette, si tu le veux, je le veux.

⎯ Mais qui c’est donc ce beau monsieur là, oh ! dis-moi donc Jeannette ?
⎯ C’est mon p’tit cousin Nicolas qui r’vient d’la messe.
Oh ! Jeannette…

⎯ Mais quoi c’est donc qu’i va manger, oh ! dis-moi donc Jeannette ?
⎯ Il mangera des pigeons blancs, des alouettes.

⎯ Et moi, quoi c’est que j’vas manger, oh ! dis-moi… ?
⎯ Tu mang’ras du pâté chinois et du pain sèque !

⎯ Mais où c’est-donc qu’i va coucher […] ?
⎯ Il couchera dans mon lit blanc et moi avecque.

⎯ Et moi où c’est que j’vas coucher […] ?
⎯ Tu coucheras dans l’écurie avec nos bêtes.

⎯ Mais à quoi c’est que j’vas r’ssembler […] ?
⎯ Tu r’ssembleras [à]un grand chevreu’, les cornes en tête !

⎯ Mais que diront tous mes parents […] ?
⎯ Il te diront coucou, cocu, cornard et bête !

credits

from Fortunes et perditions, released April 19, 2013

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more