La violette

from Fortunes et perditions by Serre l'Écoute

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album

about

Pêcheuse de poisson ou cueilleuse de cresson, la Jeanneton de cette chanson se retrouve toujours au fond de la fontaine avant d’en être retirée par trois cavaliers barons, imberbes de surcroît, qui se font remercier d’une chanson alors qu’ils espéraient une autre rétribution. Gabrielle a déniché cette version dans la collection de chansons de voyageurs rassemblée dans l’ouest canadien par Edward Ermatinger vers 1820 et publiée par Marius Barbeau (En roulant ma boule, 1982, p.163). Le texte initial en a été légèrement tronqué, et la fin proposée ici a été empruntée à une version haut-bretonne.

lyrics

Quand j’étais chez mon père, petite Jeanneton,
M’envoie t-à la fontaine, pour pêcher du poisson.
La violette, dondaine,
La violette, dondé.

La fontaine est profonde, me suis coulée r-à fond.
Par ici, il y passe trois cavaliers barons.

Ils m’ont demandé : ⎯ Belle, pêchez-vous du poisson ?
⎯ Nenni, répondit-elle, je suis coulée r-à fond.

⎯ Quoi donneriez-vous, belle, qu’on vous tir’roit du fond ?
⎯ Tirez d’abord, dit-elle, après c’la nous verrons.

Quand la belle fut tirée, elle s’en fut à la maison.
S’assoit près d’la fenêtre et compose une chanson.

⎯ Ça n’est pas ça, la belle, que nous vous demandons,
Mais votre petit cœur-e, savoir si nous l’aurons ?

⎯ Mon petit cœur, dit-elle, n’est pas pour un baron,
Mais pour un militaire, qui’a d’la barbe au menton.

Mais pour un militaire, qui’a d’la barbe au menton.
Le képi sur la tête et l’épée au ceinturon.

credits

from Fortunes et perditions, released April 19, 2013

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more