L'Arménie

from Fortunes et perditions by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album

about

Si certains noms de lieux, villes ou pays, se retrouvent fréquemment dans les chansons de tradition orale ⎯ Paris, Nantes, Bordeaux, Londres…, ou encore la France, l’Angleterre, les États, le Canada… ⎯ d’autres sont beaucoup plus inattendus. On se demande d’ailleurs ce qui peut bien pousser un amoureux déçu par les filles à aller se faire ermite en Arménie !!? Au-delà de cette particularité géographique, la chanson est un « sac de nœuds » typologique. Si elle est classée dans les chansons de buveur à cause du premier couplet, le second est plus souvent associé à la chanson du Rendez-vous de nuit ; quant au troisième, il est totalement inconnu ailleurs. Tant qu’à aller faire un tour du côté du Caucase, nous avons accolé à la chanson un petit air arménien pour accompagner la longue errance de notre amoureux déçu. La chanson a été enregistrée par Robert et Vivian en 1974 auprès d’Omer Miville de La Tourelle en Gaspésie (AFUL, coll. RBVL n° 104).

lyrics

Du temps que j’allais voir les filles,
Des blondes, des brunes, j’en manquais pas.
J’allais les voir de tour à tour,
En vidant ma bouteille,
Les filles m’ont tant joué de tours
Que j’ai t-ambandonné l’amour.

Si que l’amour prendrait racines,
Dans mon jardin, j’en planterais.
J’en planterais aux quatre coins,
En vidant ma bouteille,
J’en ferais part à tous mes camarades
Qui n’en ont pas.

Mais que l’amour prend pas racines,
En Arménie, je m’en irai.
Je m’en irai en Arménie
Au pied mais de ce vieux rocher,
Ma nourriture sera d’herbage
Et ma liqueur sera mes pleurs.

credits

from Fortunes et perditions, released April 19, 2013

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more