We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Le jour de l'Assomption

from Fortunes et perditions by Serre l'Écoute

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.30 CAD  or more

     

about

Nous ne savons rien du triple meurtre raconté dans cette complainte criminelle qui semble assez ancienne. Jamais recueillie en France, elle a été retrouvée un peu partout en Amérique francophone, depuis l’Ontario jusqu’en Île-du-Prince-Édouard et depuis le Québec jusqu’en Louisiane en passant par le Maine… Peu de chansons strictement locales ont connu une telle extension géographique et ses origines restent un mystère. La version que nous avons choisie, harmonisée par Gabrielle, a été recueillie en 1976 auprès d’Augustin Savoie, de Newcastle, Nouveau-Brunswick (AFUL, coll. RBVL, n° 1297).

lyrics

Le jour de l’Assomption, cet malheureux enfant
Quittait de la maison comme un glouton,
Quittait de la maison sans aller t-à la messe,
S’en va t-au cabaret s’enivrer de boisson.

Après c’qu’il a y-eu bu pour ça c’qu’i’avait d’l’argent,
Il s’en retourne tout droit à la maison.
S’en va dire oh ! à son père : ⎯ Lève-toi tout à l’heure,
Donnez-moi de l’argent sans tarder un moment.

Son père qui le voyait parler si brusquement,
Lui dit : ⎯ Mon fils tu n’es qu’un débaucheur !
Le malheureux enfant, qui était plein de rage,
Par un coup de couteau mit son père au tombeau.

Sa mère qui le voyait z-a lui dit : ⎯ Mon enfant,
Maudit soit l’heure de t’avoir élevé !
Le malheureux enfant qui a tué son père,
Marite dessur le ciel un crime aussi méchant.

Z-il l’a bien regardée tout en grinçant des dents :
⎯ Retire-toi, t’en arriv’ra autant !
Par un coup de couteau, lui a donné t-à la gorge,
Z-il l’a bien étranglée sans ’n’avoir y-eu pitié.

Sa sœur qui le voyait z-a lui dit : ⎯ Mon cher frère,
Apaise-toi pour l’amour du seigneur !
Apaisez votre courroux, songez que la justice
Va très brillamment pour punir les méchants.

⎯ Oh ! non, je ne crains pas la mort en ce moment,
Car il faut tous mourir semblablement.
Par un coup de couteau lui a donné t-à la gorge,
Z-il l’a bien étranglée sans ’n’avoir y-eu pitié.

Après d’avoir commis cet crime aussi méchant,
Il s’empara de l’or et de l’argent.
A été s’engager sus un brave capitaine,
Croyait de s’engager pour être chevalier.

L’capitaine lui répond : ⎯ J’t’engagerai pas dans ce moment,
P’t-être tu nous zy-occasionneras du tourment ;
P’t-être tu n’zy-occasionneras quelque triste désordre,
Avant de t’engager, de toi j’vas m’informer.

L’enfant baissa les yeux et respondit en pleurs :
⎯ J’ai tué mon père, ma mère, aussi ma sœur !
J’ai marité mon crime, la mort la plus cruelle,
Soit le cœur-e tranché ou de le faire brûler.

credits

from Fortunes et perditions, released April 19, 2013

license

all rights reserved

tags

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more

contact / help

Contact Liette Remon

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Liette Remon, you may also like: