Le long d'un bois

from Fortunes et perditions by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album

about

Dans les mésaventures amoureuses, le départ et la séparation sont souvent au cœur du drame. L’amant, comme son collègue de la plage 6, part pour la guerre. Est-ce son départ éventuel qui pousse la belle dans les bras d’un autre ou, au contraire, part-il par dépit après l’avoir surprise avec lui ? Nous ne saurions nous prononcer. Cette fois, cependant, il part pour ne plus revenir et l’historiette se termine avec les pleurs de la belle. La version que nous proposons est basée sur celle enregistrée en 1976 auprès de Clément McGraw, de Millbank, co. Northumberland, Nouveau-Brunswick (AFUL, coll. RBVL, n° 1712). Cette chanson-type, dans des structures mélodico-rythmiques très différentes, est très connue en Haute-Bretagne.

lyrics

Le long d’un bois je m’y promène,
Le long d’un bois je voyageais.
Dans mon chemin j’ai rencontré,
Oh ! j’ai bien rencontré ma mi’onne,
Oh ! j’ai bien rencontré ma mi’onne
Une autre amant à son côté.

Là je lui dis : — Charmante blonde,
Tu-l n’as plus d’amitiés pour moi.
Tu-l n’as plus d’amitiés pour moi
Après m’avoir fait tant d’promesses,
Tu-l n’as plus d’amitiés pour moi
Après m’avoir promis ton cœur.

La bell’ qui avait le cœur tendre,
Les larm’s i furent coulér des yeux.
Moi qu’est garçon si généreux,
Tout aussitôt je m’approchis d’elle,
J’ai mis ma main sur ses genoux :
— Petit cœur doux, reconsolez-vous.

— Comment veux-tu j’me reconsole
Plusqu’à la guerre il fau’ y-aller ?
Plusqu’à la guerre il fau’ y-aller,
Oh ! qu’alle est belle à gouvarner
Avec les garçons z-et les filles
Lorsqu’il faut changér nos amitiés.

— J’ai t-un petit voyage à faire
Cinq ou six mois, au plus z-une an.
Cinq ou six mois, au plus z-une an,
La bell’ si tu-l voudrais m’entendre,
Si je reviens dans quelques jours,
Tous deux ’ccomplirons nos amours.

La belle a bien v’nu me conduire
Jusqu’à bord de l’embarquement.
— Mettez vot’ pied sur le vaisseau,
Mais tout le long de la rivière.
Quand ç’a venu pour dire adieu,
Tous deux avaient les larme’ aux yeux.

La bell’ se renferm’ dans sa chambre,
Nuit et le jour fait que pleurer.
Nuit et le jour fait que pleurer
En regrettant le seul que son cœur aime,
Nuit et le jour fait que pleurer.
En regrettant son bien-aimé.

credits

from Fortunes et perditions, released April 19, 2013

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more