Mon père m'avait fait promette

from Fortunes et perditions by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album

about

Nous sommes en présence ici d’une forme atypique de la « Dame au miroir d’argent mariée depuis peu ». Dans les versions plus standards, elle se plaint à sa servante d’être noire, ou encore un peu « brunette ». De mauvaises langues disent que ça signifierait être enceinte… En réponse, son mari lui rappelle sa pauvreté d’antan. Dans une dizaine de versions (dont celle-ci), la vieillesse du mari est aussi cause de querelle. Cette version acadienne a été recueillie en 1976 auprès d’Henri Sonier, de Val-Comeau, co. Gloucester, (AFUL, coll. RBVL, n° 1896).

lyrics

Mon père m’avait fait promett’e
De me marier bien richement.

Mais z-il a pas tient sa promesse,
Z-il m’a marié bien pauvrement.

Z-il m’a donné t-un vieillard bonhomme
Âgé de quatre-vingt-dix ans,

Non pas de me donner r-un homme
Âgé ah ! de quinze ou seize ans.

Quand j’lui f’rais réchauffer sa ch’mise,
Je lui r’donnerais t-en souriant.

Mais (non) pas z-à toi, vieillard bonhomme,
Je te la donne en réchignant.

⎯ Ah! taise-toi, petite sotte,
Tu parles un peu trop hardiment.

Quand tu y-étais dessur ton père,
Tu y étais bien pauvrement.

Tu y-avais de méchantes robes
Cousues avec du gros fil blanc.

Mais z-à présent, tu y-en a quatre
Cousues avec du fil d’argent.

Quand c’que tu t’en vas à l’église,
Trois de mes gens t’accompagnant,

Y’en a un qui porte la badine,
Et l’aut’ qui porte tes beaux gants blancs,

Et l’aut’ qui porte la baïonnette
Pour les faire ranger d’dans ton banc :

« Dérangez-vous donc, filles et femmes,
Que madame elle rentre dans son banc. »

credits

from Fortunes et perditions, released April 19, 2013

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more