C'est dans la ville de Bordeaux

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Dans une autre vie, Robert chantait, en s’accompagnant à la guitare sommaire (les temps changent…), une version de cette chanson satirique publiée par Raoul Roy en 1969 dans son petit opuscule Le chant de l’alouette. Quelques années plus tard, il en recueillait une version presque identique auprès d’Henri Sonier, grand chanteur acadien de Val-Comeau. Avec les années, les deux versions de sont entremêlées dans sa mémoire, et il n’a pas cherché à discriminer ce qui appartenait à Raoul et à Henri dans cette historiette dont le petit côté « olé-olé » doit autant au texte de la chanson qu’à l’accompagnement aux accents parfois coquins, parfois « keithjarrettiens » , de Gabrielle au piano…

lyrics

C’est dans la ville de Bordeaux,
Sont arrivés trois grands vaisseaux,
Les matelots qui sont dedans,
Ce sont de fort jolis enfants
Pour y faire ababoum,
Araboum et lauraboum.

À Bordeaux, la femme du président
De tout l’hiver s’était tenu céans.
— Allez donc, ma servante, me quri
Le matelot le plus joli
Pour me faire ababoum…

Ils ont fait une collation
Qu’a duré trois jours et trois nuits.
Au bout de la troisième nuit,
Le matelot, l’ennui l’a pris
À y faire ababoum…

— Madame, donnez-moi mon congé,
Le vent est bon, j’veux m’en aller.
Cent écus d’or lui a comptés
Pour qu’il les boivent à sa santé
Et lui r’faire ababoum…

Le matelot part en chantant,
S’en va rejoindre son bâtiment :
— Grand Dieu ! que j’ai eu d’l’agrément
Avec la femme du président
À y faire ababoum…

Le président qui était là
Entendit bien ce discours-là :
— Beau matelot, mon bel ami,
Répète-moi don’ c’que tu as dit :
Qui a fait, ababoum… ?

— Ce que j’ai dit, j’le dis souvent,
Qu’après l’hiver, c’est le printemps,
Et qu’passé les chaleurs d’l’été,
Les fleurs du pommier vont tomber
À y faire ababoum…

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more