C'est sur les bords du Saint-Laurent

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Le titre est trompeur car il cache, sous son apparente unicité, un aller-retour entre deux chansons théoriquement distinctes, une québécoise et une bretonne, mais dont la forme et l’argument sont tellement proches que nous avons décidé de les panacher pour n’en faire qu’une, en entrecroisant les mélodies. Menée par Liette, nous ne savons pas exactement d’où vient la version québécoise ; Robert a vaguement souvenir de l’avoir entendue dans les années 60, peut-être dans un film de Pierre Perreault [avis de recherche est lancé aux cinéphiles] ; sinon, Yves Albert et Raoul Roy l’ont aussi chantée à l’époque. Nous sommes redevables de la version bretonne, une ridée endiablée menée par Gabrielle, à notre bon ami, et grand chanteur, Charles Quimbert, du Sel de Bretagne.

lyrics

C'est sur les bords du Saint-Laurent,
Pi pan pan, c'est l'amour qui la prend,
C'est sur les bords du Saint-Laurent,
Y'avait trois jolies filles,
Y'avait trois jolies filles. (bis)

S’en vont le soir s’y promenant, (bis)
Tra la la la la, tout le long de la rive, là,
Tra la la la la, tout le long de la rive.

La plus jeune en s'y promenant […]
Aperçoit un navire :

— Arrive, arrive, beau bâtiment,
Te souhaite bonne arrive.

Si mon ami il est dedans,
Encore meilleure arrive.

* N'avez-vous pas vu mon amant
Dans ce joli navire ?

* Oui je l'ai vu, j'lui ai parlé,
Il est resté aux îles.

Aux îles de Saint-Nicolas,
Où l’on marie les filles.

Où l’on a marié ma sœur,
Ma sœur et ma cousine.

Quand la belle [a] entendu cela,
Elle tombe au lit malade.

On fit venir le médecin
Le meilleur de la ville.

Le médecin en la voyant
Connut sa maladie :

* Mariez-la car il est temps,
La belle sera guérie.

En entendant le médecin,
La belle se mit à rire.

C'est sur les bords du Saint-Laurent,
Y'avait trois jolies filles.

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more