Chambre et chaînes

from Le Parnasse des coeurs d'amour épris by Liette Remon

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.15 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album

Pour son quatrième album, Serre l’Écoute reste fidèle à ses habitudes en choisissant d’explorer les différentes facettes d’un thème largement représenté dans la tradition chantée. Après avoir vogué sur les sept mers (Chansons des bords du Saint-Laurent, 2002), médité sur les hasards de la destinée (Fortunes et perditions, 2006) et célébré les joies et les malheurs de la boisson (Buveurs philosophes, 2009), nous proposons un petit tour d’horizon autour de la plus universelle des préoccupations humaines : l’Amour.

Includes unlimited streaming of Le Parnasse des coeurs d'amour épris via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Les oiseaux, rossignol, hirondelle ou tourterelle, sont souvent les plus fidèles alliés des filles mises au couvent par leurs parents. Ni chaînes ni serrure n’empêcheront cette amoureuse d’aller rejoindre son amant. La chanson nous vient de Pascal Leclair, de Haut-Sheïla (N.-B.), dont nous avons essayé de respecter le style de chant dans l’arrangement que nous avons fait de sa version (AFEUL, coll. RBVL, enrg. n° 2736, été 1977).
CL : II.N-11 La tourterelle, messagère des amours
PC : [non retenue]
Locked up in a convent by her parents, a maiden asks a bird to bring a message to her lover. She finally escapes from the convent.

lyrics

C’est à l’âge de quinze ans,
Mon père m’a mis d[an]’un couvent,
C’était pour passer ma vie
Tout le restant de mes jours.
Je briserai chambre et chaînes
Pour rejoindre mon amant,
Car c’un jeune voyageur
Que mon cœur aime si tendeurment.

Oh ! père et mère si cruels,
Vous le regretterez un jour
D’avoir laissé vot’r fille
Si longtemps dans un couvent.

— Petit oiseau du vert bocage,
Voudrais-tu aller m’porter
Ce joli bouquet de roses
Sur les g’noux d’ma bien-aimée ?

Le p’tit oiseau prend le bouquet,
Dans son bec il s’envola ;
Sur les g’noux d’ma bien-aimée,
Il alla se reposer.

Adieu père et adieu mère,
Oh ! adieu, joli couvent,
Je vous quitte aujourd’hui,
C’est avec le cœur content,

Adieu père et adieu mère,
Oh ! adieu, joli couvent,
Je vous quitte aujourd’hui,
Je pars avec mon amant.

credits

from Le Parnasse des coeurs d'amour épris, released October 10, 2013

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more