La jardinière dans mon vaisseau

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Tant qu’à faire dans l’énigmatique, voici une autre chanson qui a tout pour nous laisser perplexe. On se demande bien ce qu’une petite jardinière peut aller faire dans cette galère… Une fois évanouie par peur de la tempête, elle est réveillée par le galant (et son petit flocon) mais la fin est obscure puisqu’au dernier couplet, on l’enterre sans qu’on ait su comment elle était passée de vie à trépas dans l’intervalle. Bref, il semble y avoir des trous dans le scénario que le trop petit nombre de versions connues nous empêche de combler pour le moment. La version que chantent Gabrielle et Liette à l’unisson nous vient, comme « Les filles de la France », d’Emma Chiasson, de Saint-Simon, N.-B.

lyrics

C’est une petite jardinière
Qui voulait traverser l’eau,
Elle voulait passer la rivière
Mais elle n’a pas de vaisseau.
— Embarquez dans mon corsaire,
Belle, je vous traverserai l’eau,
Je vous passerai la rivière,
Belle je vous traverserai l’eau. (bis)

Quand la belle fut dans le large,
Le vent s’a mis t-à venter,
On entendait gronder l’orage,
La mer a v’nue surmontée.
Le vaisseau fait la galance,
Il a presque renversé.
La belle a perdu connaissance
De se voir dans le danger. (bis)

Je ne savais plus quoi faire
Quand j’m’ai vu dans l’embarras ;
J’ai usé mon savoir faire
Pour me tirer d’embarras.
Son cœur froid comme une glace,
Elle ne pouvait plus parler,
Son corsage je lui délace
Afin qu’elle puisse soupirer. (bis)

Mon malheur, je l’ai dans ma poche,
C’est un p’tit flocon de vin.
Je le prends, je le débouche,
J’lui fais sentir le bouchon.
Ses doux yeux prenant lumière,
Elle me regarde en souriant,
Elle prend ma main, elle me la serre,
Elle m’embrasse si tendrement. (bis)

Adieu donc, mon équipage,
Ma maîtresse a trépassé,
Faut l’emmener sus son père,
C’est pour la faire enterrer.
Quand sa mère a vu sa fille,
Elle a tombé évanouïe,
C’était de voir sa pauvre fille
Morte à bord-e d’un vaisseau. (bis)

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more