Le général de Flipe

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Cette autre chanson historico-satirique relate les épisodes marquants d’un des moments les plus glorieux de l’histoire de la Nouvelle-France, l’échec de Phips devant Québec en 1690. Qui ne se rappelle pas des cours d’« histoire du Canada » de notre enfance (enfin, pour les plus âgés, parce que les jeunes d’aujourd’hui et l’histoire, ben mon vieux…) au cours desquels on nous a appris la célèbre réponse de Frontenac : « Dites à votre général que je lui répondrai par la bouche de mes canons ! » ? Contrairement au cas Walker, c’est uniquement par la tradition orale que cette chanson est parvenue jusqu’à nous, grâce à deux versions fragmentaires recueillies vers 1890 par P.-G. Roy et en 1946 par Marius Barbeau. C’est à l’analyse de Luc Lacourcière (« Le général de Flipe [Phips] », dans Les Cahiers des Dix, 1974) que nous devons la reconstitution du texte (que nous avons très légèrement modifié) et le choix du timbre, « Aussitôt que la lumière » (CCv n°50), l’air le plus plausible parmi les trois hypothèses mélodiques évoquées. Soutenu par la caisse claire de Gilles, il confère au chant une allure martiale qui vient renforcer le petit côté moqueur du texte, que ne dénature pas non plus l’harmonie vocale très consonante que nous avons joyeusement improvisée dans l’esprit des shanties anglo-américains.

lyrics

C’est le général de Flipe
Qui est parti de l’Angleterre
Avecque trente-six voiles
Et plus de mille hommes faits.
Il croyait par sa vaillance
Prendre la ville de Québec.

A mouillé devant la ville
Les plus beaux de ses vaisseaux,
A mis la chaloupe à terre
Avec un beau générau,
C’est pour avertir la ville
De se rendre vite au plus tôt :
— Avant qu’il soye un quart d’heure,
J’allons lui livrer l’assaut.

C’est le général de ville
Z-appela son franc canon :
— Va-t-en dire à l’ambassade
Qu’il nous en rendra raison.
Va lui dire que ma réponse
Est au bout de mes canons,
Avant qu’il soye un quart d’heure,
Nous danserons le rigaudon.

C’est le général de Flipe
A mis son monde à Beauport,
Avec six pièces de campagne
Pour lui servir de renfort.
Mais le malheur qui l’accable,
Qui ne l’a jamais quitté,
Cent Français pleins de courage
En ont détruit la moitié.

C’est le général de Flipe
S’est retourné dans Boston :
— Va-t-en dire au roi Guillaume
Que Québec lui’a fait faux bond,
Car j’avons de la bonne poudre
Et aussi de bons boulets,
Des canons en abondance
Au service des Français.

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more