Le moulignier amoureux

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Un petit bijou de chanson, où un moulignier [un marinier] trop entreprenant se fait éconduire subtilement par la belle (qui a dit que la chanson traditionnelle était misogyne ?), que Robert et Vivian ont recueillie auprès d’Alvina Saint-Pierre-Brideau, de Saint-Irénée, N.-B, en 1977. Encore ici, l’original est audible sans courir aux archives, ayant été publié sur le très joli CD Le miroir d’argent coproduit en 1994 par les Archives de folklore de l’université Laval [AFUL] et Le Centre de valorisation du patrimoine vivant [CVPV].

lyrics

Chez nous on l-avait fille que moi, (bis)
Encor sur la mer ils m’envoient.
Lam tl la di dl la dl lam tl la di dl lam
Dam da dl la dl li dam.

Le moulignier qu’il m’y menait,
Il devint amoureux de moi.

À chaque mot qu’il me disait,
Disait : — Ma mie, embrassez-moi.

— Nânni, monsieur, je n’oserais
Car si mon père le savait,

Fille abattue ça serait moi !
— Mais qui c’est donc qui lui dirait ?

— Ce sont les oiseaux de ces bois.
— Les oiseaux du bois parlont-ils ?

— Ils parlent français, latin aussi,
Ils parlent comme ils ont appris.

— Hélas que le monde est malin
D’apprendre aux oiseaux le latin.

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more