L'embarquement de la fille au pied léger et sa conséquente déconvenue

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Sous ce titre quelque peu farfelu en forme de clin d’œil (et d’hommage) à notre professeur et ami Conrad Laforte — celui qui a proposé les quelques milliers de titres communs qui font aujourd’hui référence pour le classement typologique des chansons de tradition orale — se cache une chanson dont tous reconnaîtront l’introduction, mais dont peu sans doute connaissent l’argument jusqu’à son dénouement. À partir du standard d’abord publié par Ernest Gagnon en 1865 et repris depuis par tout ce que le Québec compte de recueils de Bonne chanson à l’école jusqu’aux chansonniers de la brasserie Dow dans les années 60 ou Molson-Laurentide dans les années 70, on se demande quel Québécois n’a jamais fredonné le refrain « nous irons sur l’eau, nous irons nous promener dans l’île » !! Or, il en va de cette scie comme du reste : il en existe nombre de versions insoupçonnées, sinon au Québec, tout au moins en France, et nous nous sommes amusés à faire un grand aller-retour outre-Atlantique, en partant du beau port de mer du Saint-Malo québécois pour revenir aux quatre coins du violon de Liette, en passant non pas par la Lorraine mais par la Bretagne, où la même chanson est abondamment utilisée pour mener les rondes ; ici, un tour (version Roland Brou) mené par Liette, un passepied (version Vincent Morel) par Gabrielle, et une ridée (version Pierre Guillard) par Robert.

lyrics

À Saint-Malo, beau port de mer, (bis)
Trois beaux navires sont arrivés.
Nous irons sur l’eau, nous irons nous promener,
Nous irons jouer dans l’île.

Chargés d’avoine, chargés de blé.
Trois dames s’en vont les marchander.

— Marin, marchand, combien ton blé ?
— Je le vends six sous la pochée.

— Ce n’est pas cher si c’est bon blé. (bis)
— Montez, mesdames, vous le verrez.
Les rigondins, la zigue zigue zigue,
Les rigondins, la zigue, zigue zo.

La plus jeune eut le pied léger,
Dedans la barque elle a sauté.

Mais quand la belle fut embarquée, (bis)
Le beau navire, tra la délira,
Le beau navire a démarré.

Et la belle se mit à pleurer.
— Qu’avez-vous, la belle, à pleurer ?

— C’est qu’j’entends ma mère m’appeler
Et mes petits enfants pleurer.

J’entends bien tourner la meule
Du moulin quand tout va bien.

— Taisez-vous, la belle, vous mentez, (bis)
Jamais d’enfants n’avez portés,
Belle, j’entends bien […]

S’il plait à Dieu, vous en aurez,
Et ce sera d’un marinier.

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more