Oh! r-adieu donc

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

La famille Saint-Pierre/Brideau — parents, enfants, oncles, tantes et cousins — est incontestablement le plus grand puits de contes et de chansons que Robert et Vivian aient rencontré dans toute leur carrière de collecteurs de mémoire. C’est auprès d’Honoré Saint-Pierre, frère d’Alvina, grand conteur devant l’Éternel mais aussi chanteur prolifique, qu’ils ont recueilli ce dialogue où Robert personnifie le marin sur son départ et Gabrielle la belle qui reste à terre, dans la crainte que son amant fasse naufrage. Les versions connues sont d’autant plus rares et difficiles à repérer que ni Laforte, ni Coirault n’ont retenu cette chanson dans leur catalogue respectif. On en trouvera d’autres versions dans le Cahier de chants de marins du Chasse-Marée et al., et dans le volume 9 des Chansons d’Acadie des pères Anselme Chiasson et Daniel Boudreau.

lyrics

— Oh ! r-adieu donc, ma Catin tout à bon,
Je m’en vas quitter le canton,
Je m’en vas naviguer sur ces bras de mer,
Oh rare beauté, je revienderai,
Je revienderai, je t’épouserai
Si tu veux t’embarquer avec moi.

—Oh non ! pour embarquer avec toi,
Je crains trop les flots de la mer,
Je crains de mourir, je crains de périr,
Dans le fond de mon cœur, je crains de mourir,
Oh non ! pour embarquer avec toi,
Je crains trop les flots de la mer.

— Oh ! n’appréhende rien, ma Catin,
Le temps est beau et rassurant,
N’appréhende rien et tout ira bien
Car l’étoile du Nord nous conduit au compas,
Les voiles sont hissées, les mats sont mirés,
Nous pouvons donc appareiller.

— Ô Dieu du ciel ! que je suis malheureuse,
J’ai perdu mon amoureux !
Je le vois là-bas, je le vois qui s’en va,
Je le perds de vue, je le voirai donc plus.
Ô Dieu ! gouverne ces vaisseaux sur ces eaux,
Ayez pitié d’ces braves matelots.

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more