Quand j'ai parti de l'Île-aux Loups

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Inconnue en France mais très répandue au Québec et en Acadie, cette chanson relate le naufrage et la mort d’un capitaine anonyme, dans un endroit lui aussi resté mystérieux : selon les versions, il part de l’Île-au-Quai, de l’Île-au-Banc, de l’Île-aux-Loups…, ou encore de « Bresse » [Brest ?]. Bref, on est ici dans la non-histoire, mais au cœur d’un thème universel en milieu maritime. Gabrielle a harmonisé la mélodie à partir de la version recueillie en 1974 par Robert et Vivian auprès d’Omer Miville, de La Tourelle en Gaspésie. Le texte de la version Miville, initialement de quatre couplets, a été complété en empruntant deux couplets à la version publiée en 1975 par Dominique Gauthier dans ses Chansons de Shippagan.

lyrics

Quand j’ai parti de l’Île-aux-Loups,
Je m’y croyais fort bien sauvé.
Le vent du nord s’est élevé,
C’était une tempête,
Qui nous a t-emmenés
À cinq cents lieues sur mer-e.

Ça fait déjà presque trente ans
Que je suis sur ces bâtiments.
J’ai jamais craint ni Dieu, ni diable,
Ni sur eau ni sur mer-e,
C’est bien la première fois
Que les vents m’sont contraires.

Ça fait déjà presque trente ans
Que j’ai pas eu d’saint sacrements.
Si j’avais pas jeté r-à l’eau
Mon très saint scaspulaire,
J’s’rais pas rendu ici
À mourir sur la mer-e.

Quand vous serez rendus au quai,
Pavillon noir vous l-hisserez.
Vous laisserez ce bâtiment
S’en aller r-à la d’rive,
Vous direz à ma femme
Qu’elle n’a plus de mari-e.

Quand vous serez pour m’enterrer,
Pavillon noir vous l-hisserez.
Vous chanterez à haute voix
La mort du capitaine
Qui est mort sur la mer
Dessus ces eaux mortelles.

C’est pas ma mort que je regrette,
Bien d’aut’ que moi la regretteront :
Ce sont mes pauv’ petits enfants
Qu’ils diront à leur mère :
— Ma mère, ma très chère mère,
Nous n’avons plus de père.

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more