Que faire si l'amour me laisse

from Chansons des bords du Saint-Laurent by Serre l'Écoute

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1.30 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Chansons des bords du Saint-Laurent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

$20 CAD or more

about

Le thème du navire merveilleux, couvert d’or et d’argent, aux mâts en ivoire, aux voiles de dentelle ou de satin…, a fait l’objet de plusieurs chansons cousines, dont les antécédents remontent quasi au moyen âge, comme en témoigne la première chanson de ce medley, dénichée par Liette dans les Chansons du XVe siècle publiées en 1935 par Gaston Paris et Auguste Gevaert d’après un manuscrit de la Bibliothèque nationale. Liette la mène ici sur une mélodie de sa composition (merci à Jean-Philippe Reny pour l’accompagnement au bouzouki). Nous lui avons associé une version chantée a cappella par Gabrielle et recueillie en 1977 par Robert et Vivian auprès de Mme Emma Chiasson, de Saint-Simon, N.-B., plus proche des formes connues aujourd’hui, mais dont la mélodie, remarquable, est tout à fait différente des timbres habituels de la chanson. Tant qu’à medler, Liette nous propose pour conclure une petite jig au swing subtil, dont nous n’avons toujours pas le titre au moment d’écrire ces quelques lignes…

lyrics

Que faire si amour me laisse ?
Jour et nuit, ne penser qu’à lui.
Que faire si amour me laisse ?
Nuit et jour, ne puis dormir.

Quand je suis la nuit couchée,
Me souviens de mon ami.

Aussitôt je m’y levai-e
Et pris ma robe de gris.

Passai par la fausse porte,
En un jardinet entris.

J’ouïs chanter l’alouette
Et le rossignol joli,

Qui disait en son langage :
— Voici mes amours venir.

En un beau bateau sur Seine
Qui est couvert-e de sapin,

Les cordons en sont de soie
Et la voile en est de satin,

Le grand mat en est d’ivoire,
L’estournay en est d’or fin,

Les mariniers qui le mènent
Ne sont pas de ce pays.

L’un est fils du roi de France,
Il porte la fleur de lys,

Et l’autre est celui d’un prince,
Celui-là, c’est mon ami.

credits

from Chansons des bords du Saint-Laurent, released June 1, 2002

license

about

Liette Remon Québec

LIETTE REMON, originaire de Petit-Pabos sur le côté sud de la péninsule gaspésienne et fille de violoneux, oscille avec bonheur entre tradition, renaissance, moyen-âge et musique expérimentale. Elle est récipiendaire en 2010 du prix Innovation/Tradition qui vise particulièrement à souligner l’innovation et l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle. ... more